在数字化时代，保护与传承传统民间杂技文化遗产面临着前所未有的挑战。然而，通过创新思维和技术手段的结合，我们可以有效地提升对这些宝贵文化资产的保护和传承措施。以下是一些策略和建议：

1. 数字档案建设：利用先进的影像技术和高清摄像设备，对传统民间杂技进行全面记录，建立完整的表演动作数据库和视频资料库。这样不仅可以确保技艺得到准确记录和保存，还能为后续的研究和教育提供宝贵的资源。

2. 在线教育平台搭建：创建专门的教学网站或应用程序，将这些珍贵的资料上传至云端，供全球范围内的爱好者学习参考。同时，邀请资深艺人录制教学课程，让更多的人能够接触到传统的艺术形式，从而促进其传播和发展。

3. VR/AR体验设计：运用虚拟现实（VR）和增强现实（AR）技术，模拟真实的演出环境，让观众可以身临其境地感受传统民间杂技的魅力。这种沉浸式的体验不仅增加了观赏性和趣味性，还能够激发年轻一代对于传统文化的兴趣和热爱。

4. 跨界合作推广：与其他领域的艺术家和文化工作者开展跨学科的合作项目，如音乐、舞蹈、戏剧等，以全新的方式演绎传统民间杂技，吸引更多年轻人的关注和支持。此外，还可以尝试与其他国家的文化艺术团体交流互动，扩大中国传统文化的国际影响力。

5. 社会参与机制构建：鼓励社会各界力量参与到传统民间杂技的保护与传承中来。例如，举办相关的展览、工作坊等活动，让公众有机会亲身接触和学习这项古老的艺术；或者设立专项基金，支持艺人和团队的发展需求。

6. 政策法规保障：政府应制定相应的法律法规来保护和推动传统民间杂技的发展。这包括加大对相关机构和个人的资金扶持力度，建立健全知识产权保护体系以及加强对违规行为的打击力度等方面的工作。

综上所述，通过以上措施的综合实施，我们有望实现对传统民间杂技文化遗产的有效保护和广泛传播，使其在新时代焕发出更加璀璨的光芒。