在现代社会中，城市建设日新月异，文化传承和遗产保护也面临着新的挑战。如何在快速发展的同时，确保历史和文化得以保留和发扬成为了一个重要的话题。本文将探讨城市文化建设与文化遗产保护之间的协同发展策略及其途径。

首先，我们需要认识到城市文化建设与文化遗产保护之间有着紧密的联系。城市不仅是一个物质实体，更是人们生活、交流和社会交往的空间，而文化则是这个空间中的灵魂。文化遗产作为历史的见证者，不仅是城市的记忆载体，也是塑造城市独特魅力的重要组成部分。因此，两者之间的关系是相辅相成的，共同构成了城市文化的丰富性和多样性。

为了实现两者的协同发展，我们可以采取以下几种途径：

1. 制定综合规划：在城市规划和建设过程中，应将文化遗产的保护纳入整体规划框架，确保新开发项目与现有文化遗产和谐共存。例如，可以通过设立缓冲区或者在新建建筑中融入传统元素等方式来实现这一目标。

2. 促进公众参与：鼓励市民参与到文化遗产保护和城市文化建设中来，提高他们的自豪感和归属感。可以组织志愿者活动，如清洁古迹、举办社区文化节等，让更多的人了解和关心自己的城市历史和文化。

3. 创新技术应用：利用先进的科学技术手段来加强对文化遗产的保护和管理。比如，通过数字矿山技术对古代遗址进行三维扫描和重建；运用虚拟现实（VR）和增强现实（AR）技术打造沉浸式体验，使游客能够更加直观地感受历史场景。

4. 加强教育宣传：在学校教育和公共活动中增加关于文化遗产保护的内容，培养年轻一代的文化自觉和责任感。此外，还可以通过展览、讲座等形式向公众普及相关知识，提升全社会的文化遗产保护意识。

5. 推动文化产业：将文化遗产资源转化为文化产业的一部分，不仅可以为当地居民提供就业机会，还能吸引更多的外来游客，从而达到经济、文化和旅游的多重效益。例如，可以将传统的工艺品制作技艺与现代设计相结合，推出具有地方特色的文创产品。

6. 国际合作与交流：与其他国家和地区分享文化遗产保护的经验和技术，同时也学习他们在这方面的先进做法。这样可以拓宽视野，取长补短，更好地应对全球化和现代化带来的挑战。

综上所述，城市文化建设与文化遗产保护的协同发展是一项复杂的系统工程，需要政府、企业和公民共同努力。通过上述途径的实施，我们可以在保持城市活力和发展动力的同时，有效保护历史文化遗存，使其代代相传，永续发展。